heben

heben
hében*
I vt
1. поднима́ть

Lásten hében — поднима́ть тя́жести

die Hand hében — поднима́ть ру́ку

j-n aufs Pferd hében — сажа́ть кого́-л. на ло́шадь

2. повыша́ть, поднима́ть, увели́чивать

den Mut hében — поднима́ть дух

die Stímme hében — повы́сить тон [го́лос]

die Stímmung hében — подня́ть настрое́ние

3. снима́ть; вынима́ть

aus der Érde hében — выка́пывать из земли́

éinen Schatz hében — найти́ клад

j-n vom Pferd hében — снима́ть [сса́живать] кого́-л. с ло́шади

aus den Ángeln hében — снять с пе́тель (дверь)

4. выделя́ть, подчё́ркивать

der dúnkle Híntergrund hebt die Fárbenwirkung — тё́мный фон уси́ливает де́йствие кра́сок

der wéiße Krágen hebt das Kleid — бе́лый воротничо́к украша́ет [де́лает бо́лее наря́дным] пла́тье

5. террит. держа́ть
6. террит., уст. получа́ть (деньги); взима́ть, собира́ть (подати, налоги, пошлины)
7. поэт. возвыша́ть (душу); воодушевля́ть
◇

éinen hében фам. — опроки́нуть [пропусти́ть] рю́мочку, клю́кнуть

II vimp:

es hebt mich (bei dem Gestánk) разг. — мне стано́вится ду́рно (от э́той во́ни)

III sich heben
1. поднима́ться

der Vórhang hebt sich — за́навес поднима́ется

der Nébel hob sich — тума́н рассе́ялся

2. поднима́ться, повыша́ться, расти́, развива́ться

die Stímmung hebt sich — настрое́ние поднима́ется

3. мат. сокраща́ться; взаи́мно уничтожа́ться

plus zwei hebt sich gégen mínus zwei — плюс два и ми́нус два взаи́мно уничтожа́ются


Большой немецко-русский словарь. 2014.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Полезное


Смотреть что такое "heben" в других словарях:

  • Heben — Hêben, verb. irreg. act. Imperf. ich hob, (Oberd. hub und hebte;) Conjunct. ich höbe, auch wohl noch hübe; Mittelw. gehoben, (Oberd. gehaben und gehebt;) in die Höhe bewegen, von der Oberfläche der Erde entfernen. 1. Eigentlich. Die Last ist so… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • heben — heben: Das gemeingerm. Verb mhd. heben, ahd. hevan, heffan, got. hafjan, engl. to heave (↑ hieven), schwed. häva geht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen, z. B. lat. capere »fassen, ergreifen, nehmen; fangen; erwerben; begreifen,… …   Das Herkunftswörterbuch

  • hebén — (Quizá del ár. hisp. habá, mota de polvo, insignificancia). 1. adj. Dicho de una vid o de un viñedo: Que produce la uva hebén. 2. Dicho de una persona o de una cosa: Que es de poca sustancia o fútil. ☛ V. uva hebén, uva hebén prieta …   Diccionario de la lengua española

  • heben — V. (Grundstufe) etw. nach oben bewegen Synonyme: hochheben, emporheben (geh.) Beispiele: Er konnte ihren Koffer kaum heben. Die Schranke hat sich gehoben. Kollokation: den Hörer heben heben V. (Aufbaustufe) etw. an Menge oder Anzahl größer machen …   Extremes Deutsch

  • heben — Vst. std. (8. Jh.), mhd. heben, ahd. heven, heffen, as. hebbian Stammwort. Aus g. * haf ja Vst. heben , auch in gt. hafjan, anord. hefja, ae. hebban, afr. hebba; dieses aus ig. * kap fassen, nehmen in l. capio ich nehme, ergreife , lett. kàmpt… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • heben — heben, hebt, hob, hat gehoben 1. Kannst du mir helfen? Das Paket kann ich nicht heben. 2. Wenn Sie für diesen Vorschlag sind, heben Sie bitte die Hand! …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Heben — Heben, 1) einen versunkenen Graben, ihn von Neuem ausgraben; 2) ein Haus heben, das dabei nöthige Zimmerwerk, bes. das des Daches, aufsetzen u. zusammenfügen. Das H. ist meist mit einer Feierlichkeit begleitet. Ein Baum (Hebebaum), mit Tüchern u …   Pierer's Universal-Lexikon

  • heben — /hebˈn/ noun and adjective obsolete form of ↑ebony * * * heben, hebeny, yf obs. ff. ebon, ebony …   Useful english dictionary

  • Heben — Heb en, n. Ebony. [Obs.] Spenser. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Heben — Heben, s. Leibesübungen …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • heben — ↑liften …   Das große Fremdwörterbuch


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»